1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:33,588 --> 00:03:37,126 Чини се да други званичници имају већ се придружио побуни. 4 00:03:37,968 --> 00:03:40,505 Ако издржиш до зоре, 5 00:03:40,595 --> 00:03:44,884 вратићемо палату са резервном војском. 6 00:03:53,024 --> 00:03:57,267 Чини се да је палата није једина ствар коју сам изгубио. 7 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Можда сте обучени у одећу краљевске гарде, 8 00:04:52,751 --> 00:04:55,959 али си и војник џосеона. 9 00:04:57,672 --> 00:04:59,537 Краљ је убио своју браћу и сестре, 10 00:04:59,633 --> 00:05:02,295 и наредио својим генералима да ратују предати се. 11 00:05:03,595 --> 00:05:05,927 Који разлог мораш да га пратиш? 12 00:05:17,776 --> 00:05:22,065 Да ли је то све што треба да буде војник? 13 00:05:24,324 --> 00:05:26,030 Одмакни се. 14 00:07:47,634 --> 00:07:48,634 Ухватио сам те. 15 00:07:50,804 --> 00:07:53,466 Оче, јеси ли видео? Зар ми није сада боље? 16 00:07:54,891 --> 00:07:56,506 Овај је прилично велик. 17 00:07:56,601 --> 00:07:58,887 То ће нам донети много новца. 18 00:08:00,647 --> 00:08:02,183 То је тако слатко! 19 00:08:07,696 --> 00:08:08,696 Да ли се то поново дешава? 20 00:08:17,288 --> 00:08:20,325 У реду је, добро сам. 21 00:08:25,505 --> 00:08:26,505 Хајдемо. 22 00:08:35,724 --> 00:08:39,057 Очи су вам постале плаве као да су у модрицама. 23 00:08:42,188 --> 00:08:45,521 изгледа као крв се вероватно накупила унутра. 24 00:08:46,526 --> 00:08:48,266 Да ли му је онда постало горе? 25 00:08:49,320 --> 00:08:51,060 Не брините превише. 26 00:08:51,156 --> 00:08:53,021 Када одете у трговачко место у селу, 27 00:08:53,116 --> 00:08:55,732 требало би да будете у могућности да добијете биље за око. 28 00:08:55,952 --> 00:08:58,489 Власник тамо ми дугује, 29 00:08:59,205 --> 00:09:01,287 па ћу јој рећи да се добро бринем о теби. 30 00:09:02,083 --> 00:09:04,870 - Хвала ти на томе. - Наравно. 31 00:09:08,423 --> 00:09:12,086 Чак и најбоље биље неће радити кад буде касно, 32 00:09:12,177 --> 00:09:15,214 па дођи тамо пре него што буде прекасно. 33 00:09:17,932 --> 00:09:20,389 Нека постигнете стање Буде. 34 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 Постоји начин да поправите очи. 35 00:09:33,865 --> 00:09:36,481 Како бих то могао да игноришем као твоја ћерка? 36 00:09:53,468 --> 00:09:57,256 чега се толико бојиш да никад не сиђемо са овог брда? 37 00:09:58,014 --> 00:09:59,550 Зар ти није мука од свега? 38 00:10:00,642 --> 00:10:06,478 Да ли мислите да је свет испод да ли ће бити лакше? 39 00:10:09,484 --> 00:10:10,484 што се мене тиче, 40 00:10:11,611 --> 00:10:14,227 све што је важно је да сте безбедни. 41 00:10:19,160 --> 00:10:21,367 Ако не желиш да идеш, само остани овде. 42 00:10:21,454 --> 00:10:23,160 Идем сам ако треба. 43 00:10:50,191 --> 00:10:54,730 „Да вратим свој народ, донеси 25 сребра по жени, и" 44 00:10:59,367 --> 00:11:01,232 њихови захтеви су неизрециви. 45 00:11:02,245 --> 00:11:03,610 Шта треба да радимо? 46 00:11:05,039 --> 00:11:06,039 Ваше Величанство. 47 00:11:06,583 --> 00:11:09,996 Не можемо приуштити да платимо да ослободимо све наше затворенике, 48 00:11:10,086 --> 00:11:12,828 па би њихове породице требало да преузму тај терет. 49 00:11:13,381 --> 00:11:14,461 Он је у праву. 50 00:11:14,966 --> 00:11:18,754 Морамо да обезбедимо нашу нацију финансије за будућност. 51 00:11:19,596 --> 00:11:22,508 Али не можемо да наставимо игноришући њихове захтеве. 52 00:11:23,433 --> 00:11:25,424 - Шта ако они... - Онда, 53 00:11:27,312 --> 00:11:29,177 хоћеш ли напустити нашу лојалност мингу 54 00:11:29,272 --> 00:11:32,264 и примати наређења од тих варвара? 55 00:11:36,279 --> 00:11:38,941 Ваше величанство, Волео бих да их лично упознам 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,190 и покушајте да сазнате шта је то да желе. 57 00:11:42,744 --> 00:11:43,984 Како хоћете. 58 00:11:47,498 --> 00:11:51,207 Послаћемо наше ћерке да Кинг као данак по овој стопи. 59 00:11:52,212 --> 00:11:54,203 Као обична приточна држава, 60 00:11:55,006 --> 00:11:57,588 сматрају нас за своје слуге. 61 00:11:59,093 --> 00:12:01,584 Шта планирате да радите, господине? 62 00:12:08,645 --> 00:12:10,636 Да ли је тачно да ћете у пензију? 63 00:12:11,356 --> 00:12:14,689 Да, претерао сам са добродошлицом. 64 00:12:15,235 --> 00:12:17,146 Још нам је потребна ваша мудрост, господине. 65 00:12:18,321 --> 00:12:20,312 Хоћеш ли заиста напустити канцеларију? 66 00:12:31,751 --> 00:12:35,084 Шта знаш о хвангбангу? 67 00:12:36,130 --> 00:12:39,122 Чуо сам да су трговци робљем који продају ратне заробљенике. 68 00:12:41,886 --> 00:12:46,505 То је само у имену. Они су само џелати. 69 00:12:48,059 --> 00:12:53,599 Кажу да је њихов господар у престоници са трговцима. 70 00:12:53,690 --> 00:12:55,396 Шта би они могли да смишљају? 71 00:12:55,650 --> 00:12:58,003 У међувремену, племићи се боре да ли треба да будемо за или против Ћинга. 72 00:12:58,027 --> 00:13:00,985 О таквим стварима треба разговарати на састанку савета, господару. 73 00:13:08,538 --> 00:13:10,620 Никад не могу да схватим шта он мисли. 74 00:13:12,000 --> 00:13:16,084 Вероватно криви себе за стање наше краљевине. 75 00:13:17,964 --> 00:13:19,704 Али зар то није узалудно? 76 00:13:20,717 --> 00:13:21,957 Сигуран сам да ће се укључити. 77 00:13:23,052 --> 00:13:25,464 То је у војничкој природи 78 00:13:26,055 --> 00:13:28,592 хтети да се са неким двобојим ко је јачи од тебе. 79 00:14:10,683 --> 00:14:11,968 Овамо! 80 00:14:14,270 --> 00:14:15,270 Кул је, зар не? 81 00:14:30,536 --> 00:14:33,903 Купи прстен. Има и укосница! 82 00:14:33,998 --> 00:14:37,957 Са завршетком инвазије, има толико странаца. 83 00:14:39,295 --> 00:14:42,082 Дођи да погледаш. Какав врућ дан. 84 00:14:52,975 --> 00:14:56,183 Као човек из Џосона, молим те покажи нам милост. 85 00:14:56,854 --> 00:15:00,096 И ја желим мало милости! 86 00:15:00,608 --> 00:15:03,975 Морам поново да их купим из хвангбанга, пошаљите их, 87 00:15:04,070 --> 00:15:05,270 нахрани их и стави у кревет. 88 00:15:06,739 --> 00:15:09,321 Али не можете подићи цену одједном. 89 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 - Нисмо били ми. - Мама! 90 00:15:12,912 --> 00:15:16,075 - Немамо реч о цени. - У реду је, душо. 91 00:15:16,165 --> 00:15:17,325 - Остани са татом. - Мама. 92 00:15:18,751 --> 00:15:21,333 Племићи су подигли цене, 93 00:15:21,421 --> 00:15:23,582 па зашто не одеш тражити од њих нешто новца? 94 00:15:24,674 --> 00:15:28,417 Остварују профит куповина и продаја затвореника уз накнаду. 95 00:15:32,140 --> 00:15:33,140 Ох, да. 96 00:15:33,599 --> 00:15:37,217 Могли бисмо да пустимо твоју жену ако нам даш своје дете. 97 00:15:37,979 --> 00:15:41,892 Молим те! ја те молим 98 00:15:46,654 --> 00:15:48,110 ти мали 99 00:16:02,378 --> 00:16:03,709 Господар чека. 100 00:16:03,796 --> 00:16:05,206 Имате ли жељу за смрћу? 101 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Моје извињење. 102 00:16:08,509 --> 00:16:10,340 Ако изазовеш још невоља, 103 00:16:11,596 --> 00:16:13,336 Прво ћу ти одсећи главу. 104 00:16:15,141 --> 00:16:16,381 Идемо! 105 00:16:17,602 --> 00:16:19,388 Молим вас, господине. Молим те пусти моје 106 00:16:20,813 --> 00:16:22,178 оче! 107 00:16:23,483 --> 00:16:25,144 Како се усуђује да ме дира. 108 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Та покварена копилад! 109 00:16:26,777 --> 00:16:27,937 оче. 110 00:16:28,029 --> 00:16:31,112 Нема потребе да се мешате. 111 00:16:31,199 --> 00:16:32,484 Каква је ово гужва? 112 00:16:39,916 --> 00:16:43,909 Сиђи са коња и идентификујте се. 113 00:16:48,299 --> 00:16:52,167 Ми смо изасланици великог Ћинга. 114 00:16:52,261 --> 00:16:56,300 Чак ни ваш краљ неће моћи да нас ухапси. 115 00:17:00,686 --> 00:17:02,847 Можете покушати ако желите. 116 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 идемо. 117 00:17:20,998 --> 00:17:22,738 Оче! 118 00:17:23,793 --> 00:17:24,953 Хајдемо назад. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,213 не разумем аристократе из Јосона. 120 00:17:38,724 --> 00:17:41,932 Зашто инсистирају да стану на мингову страну када је минг близу пропасти? 121 00:17:42,895 --> 00:17:46,058 Он не разуме начин аристократа. 122 00:17:49,610 --> 00:17:51,646 Када је родитељ болестан, 123 00:17:51,737 --> 00:17:54,854 непоштено је да га дете напусти. 124 00:17:56,033 --> 00:17:58,775 Ослањајући се на болесне родитеље 125 00:17:58,869 --> 00:18:01,281 могао одвести децу у рани гроб. 126 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Ако дете умре прво, и то је нефилијално. 127 00:18:13,759 --> 00:18:17,297 Он је господар Курутаи, рођак цара, 128 00:18:17,388 --> 00:18:19,754 и мајстор хвангбанга. 129 00:18:21,350 --> 00:18:22,806 Он је хвангбангов господар. 130 00:18:28,733 --> 00:18:31,065 Ваша репутација је испред вас. 131 00:18:31,861 --> 00:18:35,979 Ваше течно познавање нашег језика је благодат за све нас. 132 00:18:39,035 --> 00:18:43,449 Уопште не. Мајка једног од мојих мушкараца је из Јосеона. 133 00:18:44,165 --> 00:18:49,660 Чуо сам гад попут њега овде се гледа доле. 134 00:18:56,093 --> 00:19:01,258 Не доводи од сада преводиоца, и научи наш језик. 135 00:19:04,727 --> 00:19:07,059 На крају крајева, често ћемо се састајати. 136 00:19:14,070 --> 00:19:15,776 Кувајте чај како треба! 137 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 Баш као како правимо џосеон. 138 00:19:23,454 --> 00:19:27,163 Да ли знате како да дресирате дивље псе? 139 00:19:31,003 --> 00:19:35,542 Не доносимо кући досадни дивљи пси да их дресирају. 140 00:19:35,633 --> 00:19:37,214 Ипак ћу ти рећи. 141 00:19:38,594 --> 00:19:40,710 Везаш пса Алфа, 142 00:19:41,138 --> 00:19:45,381 и убијају његово потомство једног по једног. 143 00:19:47,812 --> 00:19:50,144 Онда ће у почетку лајати као луд, 144 00:19:51,232 --> 00:19:53,473 али на крају ће махнути репом. 145 00:19:56,320 --> 00:20:00,108 Иако смо се заклели на послушност, и даље се морате односити према нама с поштовањем. 146 00:20:07,206 --> 00:20:09,618 Ово мора да је мачевалац 147 00:20:11,752 --> 00:20:13,083 Чуо сам чак иу Ћингу. 148 00:20:21,011 --> 00:20:23,093 Молим вас опростите моју непристојност. 149 00:20:24,223 --> 00:20:26,214 Како би било да га гледамо заједно 150 00:20:26,308 --> 00:20:30,142 за промену расположења? 151 00:20:45,578 --> 00:20:47,284 Само га мало наслађивати, а затим се повући. 152 00:20:50,624 --> 00:20:52,034 Моји људи гледају. 153 00:20:53,252 --> 00:20:56,369 Кажу да је неконтролисан. Само уради како ти кажем. 154 00:21:31,040 --> 00:21:33,873 Ваш мач није ништа више од украса. 155 00:22:08,536 --> 00:22:09,696 Доста! 156 00:22:29,807 --> 00:22:32,093 Ти си заиста мајстор мача. 157 00:22:33,477 --> 00:22:36,389 Хвала на сјајној представи. 158 00:22:55,499 --> 00:22:56,739 Најбољи мачевалац у Џосону? 159 00:22:57,376 --> 00:22:59,332 ако ме пустиш да наставим, Могао сам имати његову главу. 160 00:23:03,757 --> 00:23:05,042 Стварно то мислиш? 161 00:23:06,343 --> 00:23:07,833 Да ли сам тада могао да изгубим? 162 00:23:12,725 --> 00:23:13,760 Занимљиво. 163 00:23:24,069 --> 00:23:25,069 Прати ме. 164 00:23:38,792 --> 00:23:40,578 Можда сте били лоше обавештени. 165 00:23:41,337 --> 00:23:45,205 - Монах ми дугује услугу. - Пардон? 166 00:23:46,008 --> 00:23:47,589 Али он ми је рекао 167 00:23:50,095 --> 00:23:52,256 тај глупи монах 168 00:23:52,431 --> 00:23:54,296 чак и ако му дугујем, 169 00:23:54,391 --> 00:23:58,680 не можете добити тако ретку биљку без везе. 170 00:24:00,230 --> 00:24:02,312 Цена је такође прилично висока. 171 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Врло добро. 172 00:24:05,694 --> 00:24:06,694 идемо. 173 00:24:07,112 --> 00:24:09,398 Не тражимо помоћ. 174 00:24:12,034 --> 00:24:15,777 Одабрао сам савршене коже, тако да ће вредети прилично. 175 00:24:18,916 --> 00:24:21,532 Ово није ствар неколико кора. 176 00:24:22,461 --> 00:24:25,703 Остави их. Платићемо вам мало више. 177 00:24:26,048 --> 00:24:27,288 Заборави! 178 00:24:27,383 --> 00:24:28,964 Немојте нас сматрати просјацима. 179 00:24:29,843 --> 00:24:34,382 Отац је увек говорио добра воља никада није без трошкова. 180 00:24:35,307 --> 00:24:36,467 Идемо, оче! 181 00:24:42,773 --> 00:24:44,013 Стигли су. 182 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 оче. 183 00:25:11,885 --> 00:25:14,217 Нису ли они насилници са села? 184 00:25:17,850 --> 00:25:19,010 Хајдемо. 185 00:25:22,813 --> 00:25:25,805 Почаствован сам што имате украсио ово скромно место. 186 00:25:25,899 --> 00:25:27,764 Политика је за досадне бирократе, 187 00:25:31,196 --> 00:25:34,359 Ја сам само трговац који ужива у уметности. 188 00:25:34,450 --> 00:25:37,487 Јосеон је право место за то. 189 00:25:39,371 --> 00:25:41,453 Одличан мирис. 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 Шта кажеш на посао са мном? 191 00:25:47,755 --> 00:25:51,088 Ако узмеш моје робове и препродаш их, зарадићеш много. 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,298 Хвала вам на великодушној понуди, 193 00:25:58,223 --> 00:26:00,384 али нисам довољно одважан трговати људима. 194 00:26:04,605 --> 00:26:07,642 Није ли и проституција други облик трговине? 195 00:26:11,361 --> 00:26:12,726 Ово место је 196 00:26:13,947 --> 00:26:15,528 трговачко место, а не бордел. 197 00:26:20,329 --> 00:26:21,785 Пилићи су бољи од мушкараца. 198 00:26:30,380 --> 00:26:33,713 Чуо сам да си вешт са бодежом па чак и потиснуо локалног мачеваоца. 199 00:26:35,969 --> 00:26:37,084 Могу ли то да видим на делу? 200 00:26:39,056 --> 00:26:42,173 То је само трик да опстане у овом суровом свету. 201 00:26:43,936 --> 00:26:47,144 Одмарајте се удобно. Било је дивно упознати те. 202 00:27:03,080 --> 00:27:04,945 Речено ми је да је луд за мачевима. 203 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 Да ли је тако добар? 204 00:27:08,710 --> 00:27:11,577 Уверите се да то не радите помешати се са њима. 205 00:27:18,345 --> 00:27:21,382 Ја сам идиот што сам веровао том проклетом монаху. 206 00:27:36,321 --> 00:27:38,357 Када си ово добио? 207 00:27:55,549 --> 00:27:56,629 Имајте одличан оброк. 208 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 Колико? 209 00:27:57,759 --> 00:28:00,341 Већ одлазите? Пет игра речи, молим. 210 00:28:00,429 --> 00:28:01,429 Изволите. 211 00:28:02,431 --> 00:28:03,466 Мадаме! 212 00:28:05,100 --> 00:28:07,807 Тае-ок! Зар ово није тае-о0к? 213 00:28:08,478 --> 00:28:10,014 да ли сте били добро? 214 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Увек се једва држим. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,432 Успут, о мој, мој, мој! 216 00:28:16,111 --> 00:28:18,352 Погледај колико си порастао. 217 00:28:18,447 --> 00:28:20,938 Можда зато што сам те дојила, 218 00:28:21,033 --> 00:28:24,150 сломићеш многа срца. 219 00:28:25,078 --> 00:28:26,363 Прошло је неко време. 220 00:28:28,665 --> 00:28:30,747 Та твоја равнодушност није променио ни мало. 221 00:28:32,502 --> 00:28:35,539 Он је као камен. Зашто ти се толико свиђа? 222 00:28:35,631 --> 00:28:40,170 Брбљиви мушкарци користе само својим језицима да ударају по девојкама. 223 00:28:40,260 --> 00:28:44,344 Прави мушкарац би требао тежак језик и тежак кљун 224 00:28:47,517 --> 00:28:49,053 шта је пецкер? 225 00:28:49,978 --> 00:28:50,978 Није ништа. 226 00:28:51,230 --> 00:28:54,188 Мора да сте уморни. Донећу ти храну. 227 00:28:54,274 --> 00:28:55,274 У реду. 228 00:29:02,407 --> 00:29:03,738 Тако је лепо! 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,704 Млада девојка, кажеш? 230 00:29:19,466 --> 00:29:23,004 Она ће се бринути за моју болесну мајку, 231 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 па немојте да схватите погрешну идеју. 232 00:29:31,478 --> 00:29:35,221 у том случају, Управо сам упознао одговарајућег кандидата. 233 00:29:35,315 --> 00:29:39,308 Не заборавите ту дискрецију је од највеће важности. 234 00:29:39,820 --> 00:29:42,311 Апсолутно, господару. 235 00:30:37,544 --> 00:30:38,454 Изволите. 236 00:30:38,545 --> 00:30:39,580 Хвала. 237 00:30:41,715 --> 00:30:44,297 Ево, однеси то својој мајци. 238 00:30:45,719 --> 00:30:48,335 Хвала, хвала! 239 00:31:10,077 --> 00:31:12,238 Руке мачеваоца су за држање мача, 240 00:31:13,038 --> 00:31:15,871 не канту за пиринач. 241 00:31:31,890 --> 00:31:33,380 Шта кажеш на то? 242 00:31:35,394 --> 00:31:39,728 Да ли бисте желели да зарадите позицију у Кинг суду радећи за мене? 243 00:31:41,900 --> 00:31:47,236 Мачевалац заиста сија кад служи господару 244 00:31:47,322 --> 00:31:50,610 ко зна колико вреди, зар не? 245 00:31:52,577 --> 00:31:56,035 Управо сам напустио јавну функцију, па не намеравам да се вратим. 246 00:32:06,091 --> 00:32:09,458 На крају увек добијем оно што желим. 247 00:32:12,013 --> 00:32:13,469 Реч од мене 248 00:32:14,099 --> 00:32:17,933 може бити довољно за ослобађање сви затвореници држани у Ћингу. 249 00:32:21,731 --> 00:32:22,937 Чуо сам то 250 00:32:23,733 --> 00:32:28,443 ти си откачио твој мач на свог бившег краља. 251 00:32:42,002 --> 00:32:43,788 Замислите шта би се десило са Џосоном 252 00:32:45,547 --> 00:32:49,756 ако си тај мач уперио у мене. 253 00:33:09,112 --> 00:33:10,977 Да наредим да га врате? 254 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 бр. 255 00:33:15,577 --> 00:33:16,942 Једрење је забавно 256 00:33:18,205 --> 00:33:20,036 кад има ветра. 257 00:33:31,301 --> 00:33:32,632 Тае-ок, јеси ли устао? 258 00:33:35,639 --> 00:33:37,595 Да ли је мој отац негде отишао? 259 00:33:38,183 --> 00:33:40,469 Отишао је први ујутру. 260 00:33:41,186 --> 00:33:43,723 Он се чак ни не сналази овде. 261 00:33:43,813 --> 00:33:46,805 Не би ишао далеко без тебе. 262 00:33:46,900 --> 00:33:49,482 Ускоро ће доћи, па сачекајте мало. 263 00:33:49,569 --> 00:33:51,309 Дакле, овде сте били. 264 00:33:54,449 --> 00:33:55,905 Како си знао да сам овде? 265 00:33:56,952 --> 00:33:58,552 Јуче си ме избегавао јер сам био сиромашан. 266 00:33:59,412 --> 00:34:01,027 Нема потребе за таквим ставом. 267 00:34:01,122 --> 00:34:03,909 после данас, Ја ћу ти изгледати као Буда. 268 00:34:06,586 --> 00:34:07,666 Да ли је то истина? 269 00:34:08,880 --> 00:34:12,668 Могу ли заиста добити очев лек ако ми је стало до ње? 270 00:34:14,636 --> 00:34:15,751 обећавам ти. 271 00:34:16,555 --> 00:34:17,761 Можеш ли то да урадиш? 272 00:34:17,847 --> 00:34:21,260 Ако могу да набавим то биље, урадио бих све. 273 00:34:22,686 --> 00:34:26,178 Али мој отац 274 00:34:26,273 --> 00:34:27,638 Даћу му да се укрца у близини 275 00:34:27,732 --> 00:34:29,973 и брине о њему све док му очи не буду фиксиране, 276 00:34:30,068 --> 00:34:31,524 па не брини за њега. 277 00:34:31,945 --> 00:34:35,153 Хвала. Хвала вам пуно! 278 00:34:35,240 --> 00:34:36,400 Хвала вам! 279 00:34:52,674 --> 00:34:55,791 Па где ће мој отац остати? Да ли је то нови дом? 280 00:34:56,386 --> 00:34:57,717 Да ли си заиста толико срећан? 281 00:35:02,434 --> 00:35:05,301 Живи у планини са скоро слепим оцем. 282 00:35:06,479 --> 00:35:10,347 Волео бих да је усвојим и помози јој. 283 00:35:38,011 --> 00:35:41,970 Као да гледам у духа. 284 00:35:43,141 --> 00:35:45,097 Имао си тај израз када си нестао, 285 00:35:45,185 --> 00:35:48,643 и још увек радиш сада када сте се поново појавили. 286 00:35:57,572 --> 00:35:59,233 Дете мора да је сасвим одрасло. 287 00:36:00,283 --> 00:36:01,739 Она је драгоцено дете. 288 00:36:03,578 --> 00:36:05,068 Живећемо мирно 289 00:36:05,997 --> 00:36:07,578 баш као што смо то радили. 290 00:36:09,209 --> 00:36:12,451 То би било најбоље. 291 00:36:16,633 --> 00:36:20,842 Али чак и ако се клониш света, хоће ли ти то дозволити? 292 00:36:23,098 --> 00:36:28,138 Плач овог света на крају ће доћи до ваших ушију. 293 00:36:52,794 --> 00:36:53,909 Извините ме. 294 00:36:55,088 --> 00:36:57,420 Где је тае-ок отишао? 295 00:36:57,507 --> 00:36:59,873 Трговачка госпођа ју је одвела. 296 00:36:59,968 --> 00:37:03,085 Мора да се десило нешто добро. 297 00:37:05,306 --> 00:37:07,137 Вруће је, једите полако. 298 00:37:07,225 --> 00:37:09,090 Ох, у реду. Хвала вам пуно. 299 00:37:09,185 --> 00:37:11,096 Како ћеш обавестити свог оца? 300 00:37:11,187 --> 00:37:15,601 Поправиће очи, и придружићу се племићкој породици. 301 00:37:15,692 --> 00:37:17,557 Не видим зашто то не би дозволио. 302 00:37:18,778 --> 00:37:22,270 Ниједан родитељ неће бити срећан да се растану са својим дететом. 303 00:37:22,991 --> 00:37:25,198 Родитељи такође имају меку тачку за своју децу. 304 00:37:25,285 --> 00:37:26,650 Не брини! 305 00:37:28,663 --> 00:37:30,449 Ох, драга. 306 00:37:30,540 --> 00:37:32,747 Насмрт сам уплашен. 307 00:37:36,880 --> 00:37:38,745 Скините се одједном! 308 00:37:43,803 --> 00:37:45,589 Ко ти је рекао да се преселиш? 309 00:37:46,514 --> 00:37:48,050 Сви напоље. 310 00:37:54,814 --> 00:37:56,475 Шта се овде дешава? 311 00:37:59,486 --> 00:38:01,693 Одмарамо се удобно као што сте рекли да треба. 312 00:38:01,821 --> 00:38:05,860 Да ли је ово вулгарност шта је твој господар намеравао? 313 00:38:10,038 --> 00:38:12,199 Да ли мог господара називаш вулгарним? 314 00:39:10,181 --> 00:39:12,263 Јосеон борилачке вештине су сигурно бескорисне. 315 00:39:21,651 --> 00:39:25,735 показаћу ти како се човек Кинг осећа. 316 00:39:30,869 --> 00:39:32,825 Не смеш се тако понашати према жени! 317 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 јеси ли добро? 318 00:39:37,667 --> 00:39:38,782 Како се усуђујеш. 319 00:39:46,718 --> 00:39:48,003 ко си ти додјавола? 320 00:39:49,262 --> 00:39:53,096 Дете је ушло да узме биље за оца. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,346 Она је само дете. Молим те опрости јој. 322 00:39:58,021 --> 00:39:59,261 шта си рекао? 323 00:40:01,274 --> 00:40:05,438 Клекни и пузи молити за опроштај. 324 00:40:05,695 --> 00:40:07,231 Онда ћу јој опростити. 325 00:40:07,322 --> 00:40:09,688 - Како се усуђујеш! - Остани позади. 326 00:40:13,077 --> 00:40:15,910 - Врло добро. - Оче. 327 00:40:35,266 --> 00:40:38,303 пустићу те да одеш, 328 00:40:39,479 --> 00:40:42,642 али што се тиче вашег безобразног детета, 329 00:40:42,732 --> 00:40:45,144 послаћу је кући након узимања њеног девичанства. 330 00:40:49,405 --> 00:40:51,942 Он зна како да рукује мачем. 331 00:41:23,022 --> 00:41:24,022 Хуасам! 332 00:41:24,649 --> 00:41:25,934 Пусти! 333 00:41:26,025 --> 00:41:27,936 Клони се овога! 334 00:42:03,104 --> 00:42:04,104 Доста! 335 00:42:07,108 --> 00:42:08,223 То је довољно. 336 00:42:19,245 --> 00:42:22,487 Отићи ћу тихо, па мач у корице. 337 00:42:50,943 --> 00:42:52,183 Молим те, побрини се за то. 338 00:43:25,645 --> 00:43:26,885 жао ми је. 339 00:43:31,984 --> 00:43:33,940 Не занима ме како сам рођен, 340 00:43:36,864 --> 00:43:40,448 и зашто живимо кријући се. 341 00:43:43,079 --> 00:43:47,573 Ти си мој отац који ме је хранио и одгајао. 342 00:43:47,667 --> 00:43:49,953 Добро сам, зато не брини. 343 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 Али срећан сам због тога нашли смо начин да набавимо лек за вас. 344 00:43:56,467 --> 00:43:57,673 Како то мислиш? 345 00:43:58,594 --> 00:44:03,213 Само треба да бринем о дами као племићко дете. 346 00:44:03,307 --> 00:44:07,516 Хоћеш да кажеш да ћеш се продати да лечим очи? 347 00:44:09,355 --> 00:44:10,720 Шта ћу онда видети? 348 00:44:14,193 --> 00:44:18,186 Хајде да се одморимо данас и сутра кренути кући. 349 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Зар то никада ниси помислио 350 00:44:23,744 --> 00:44:26,986 Желео бих да носим лепу одећу и живите у лепој кући? 351 00:44:30,209 --> 00:44:32,120 Чак и да нисам принцеза, 352 00:44:35,548 --> 00:44:38,631 Волео бих да живим удобно као похрањено дете племића. 353 00:44:41,554 --> 00:44:43,135 Одлучио сам се. 354 00:44:44,932 --> 00:44:46,342 Можете ићи кући сами. 355 00:45:08,206 --> 00:45:11,073 Кажу да је Лорд Јунг отишао у пензију за зеленије пашњаке. 356 00:45:11,167 --> 00:45:13,283 Зар не би требало да смислимо и план? 357 00:45:14,503 --> 00:45:19,748 Шта ако краљ нареди наше кћери као данак? 358 00:45:26,724 --> 00:45:30,182 Боље да потражим ћерку. 359 00:45:31,812 --> 00:45:33,018 Ово је веома забрињавајуће. 360 00:45:33,189 --> 00:45:35,145 Морате пазити на свој језик. 361 00:45:36,859 --> 00:45:39,066 Ова олуја можда неће дуго трајати. 362 00:45:39,862 --> 00:45:44,026 Јосеон се никада неће променити чак и ако то чини остатак света. 363 00:46:03,928 --> 00:46:05,884 Да ли је тачно да сте наручили 364 00:46:05,972 --> 00:46:09,430 генерали на бојном пољу да се предају непријатељу? 365 00:46:15,439 --> 00:46:17,270 Питаш као војник? 366 00:46:19,944 --> 00:46:22,310 Питам као ваш вазал, ваше величанство. 367 00:46:24,657 --> 00:46:25,772 Сеунг-хо. 368 00:46:26,784 --> 00:46:31,073 Ниједан вероисповест није важнији него животе мог народа. 369 00:46:32,290 --> 00:46:35,373 Чак и ако је краљева. 370 00:47:16,542 --> 00:47:17,998 - Мадаме. - Да. 371 00:47:19,545 --> 00:47:24,414 Молим те, добро пази на мог оца. 372 00:47:27,720 --> 00:47:31,087 Наравно, не брини за њега 373 00:47:33,726 --> 00:47:35,466 и живети добрим животом. 374 00:47:37,396 --> 00:47:38,556 Јеси ли схватио? 375 00:48:28,280 --> 00:48:30,692 Сетите се понижења које смо претрпели 376 00:48:30,783 --> 00:48:33,115 и слушај јауке свога народа. 377 00:48:36,831 --> 00:48:40,198 Одсеците вратове освајачима, и исправити погрешно... 378 00:48:40,292 --> 00:48:41,327 Стани. 379 00:48:56,183 --> 00:48:57,389 Имао је штап? 380 00:48:59,103 --> 00:49:00,263 Да, господине. 381 00:49:02,148 --> 00:49:03,308 И управо сте гледали? 382 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Али он 383 00:49:08,821 --> 00:49:09,936 нема изговора, господару. 384 00:49:16,203 --> 00:49:17,283 Занимљиво. 385 00:49:20,666 --> 00:49:22,327 Врло занимљиво. 386 00:49:42,521 --> 00:49:46,013 Не можете подићи своје дете заувек у планинама. 387 00:49:48,194 --> 00:49:50,185 Знате да је свет луд ових дана. 388 00:49:50,279 --> 00:49:54,272 Боље је да је постала хранитељица племића. 389 00:50:05,211 --> 00:50:06,451 Често ћу посећивати. 390 00:50:07,379 --> 00:50:11,213 Зашто не отићи на трговачко место и види тае-ок пре него што одеш? 391 00:50:11,300 --> 00:50:13,632 Осећаћете се боље! 392 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Боже мој. 393 00:50:19,225 --> 00:50:20,702 - Шта се дешава? - Тај јадник. 394 00:50:20,726 --> 00:50:23,217 Били су тако срећни вратити ћерку. 395 00:50:23,312 --> 00:50:27,146 Али ћерку су задиркивали као дрољу, и обесила се са својом мајком. 396 00:50:27,233 --> 00:50:30,225 А шта је са осталом децом који су остали иза? 397 00:50:30,319 --> 00:50:32,901 Они ће живети до краја живота као гадови. 398 00:50:32,988 --> 00:50:34,478 - Јадници. - Боже мој. 399 00:51:43,601 --> 00:51:44,886 Тае-ок. 400 00:51:53,068 --> 00:51:57,528 Када се промените и будете спремни, иди у нашу викендицу. 401 00:51:57,615 --> 00:51:59,105 Да, оче. 402 00:52:10,419 --> 00:52:12,284 Јеси ли спаковао све Соок-иијеве ствари? 403 00:52:12,379 --> 00:52:15,041 Да, господару. Крећемо чим... 404 00:53:25,119 --> 00:53:27,485 „Одсећи вратове освајачима. 405 00:53:29,373 --> 00:53:31,830 Прочитао сам вашу молбу краљу. 406 00:53:39,466 --> 00:53:40,546 Господару! 407 00:53:41,719 --> 00:53:44,085 Молим вас помозите, господару! 408 00:53:44,179 --> 00:53:49,094 Да ли мислите да бисте могли да се предомислим на овај начин? 409 00:53:51,687 --> 00:53:54,520 Да видимо колико ћеш издржати. 410 00:54:09,037 --> 00:54:12,905 Прво ћеш умрети захваљујући свом оцу. 411 00:54:27,973 --> 00:54:30,009 Она је ћерка човека од трске. 412 00:54:40,652 --> 00:54:44,986 Да ли ћете прибећи таквим мерама да спасеш своју праву ћерку? 413 00:54:45,949 --> 00:54:47,564 Како окрутно од тебе. 414 00:54:50,537 --> 00:54:53,574 Ниси био чак ни дивљи пас, већ обичан пацов. 415 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Стани! 416 00:55:00,547 --> 00:55:02,708 Добро је што сте овде! 417 00:55:02,800 --> 00:55:05,007 Користе превару да повреде моју породицу! 418 00:55:05,093 --> 00:55:06,333 Молим вас зауставите ове људе! 419 00:55:21,026 --> 00:55:22,562 Не замерам ти, господару. 420 00:55:23,529 --> 00:55:27,522 Такође сам био заслепљен својим узалудним веровањем. 421 00:55:28,575 --> 00:55:30,361 шта то говориш? 422 00:55:30,452 --> 00:55:35,071 Нисам ја водио побуну због онога што си рекао. 423 00:55:35,165 --> 00:55:39,078 Ви добро знате да су моји поступци узети за добро овог народа! 424 00:55:39,169 --> 00:55:42,787 То је било само у вашу корист. 425 00:55:52,099 --> 00:55:53,339 Изађи напоље! 426 00:55:59,231 --> 00:56:01,472 где је он? 427 00:56:07,239 --> 00:56:08,239 Кучкин син. 428 00:56:15,080 --> 00:56:16,080 Диел 429 00:56:30,262 --> 00:56:32,298 Како се усуђујеш. 430 00:56:49,114 --> 00:56:52,356 Где је моја ћерка? 431 00:57:24,441 --> 00:57:28,650 питао ме је Лорд Ли да тражим ћерку. 432 00:57:34,242 --> 00:57:35,242 Да ли си рекао само 433 00:57:37,704 --> 00:57:38,944 лорде Ли? 434 00:57:41,291 --> 00:57:43,282 Ово је све због моје непажње. 435 00:57:45,128 --> 00:57:46,584 Дозволите ми да вам помогнем. 436 00:57:50,717 --> 00:57:52,582 Не мешајте се и тражите склониште. 437 00:57:56,056 --> 00:57:59,423 Где су мачеваоци окупљају на овом подручју? 438 00:58:00,227 --> 00:58:04,061 Обично се окупљају у јавној кући. 439 00:58:10,904 --> 00:58:12,986 Не смете да повредите Ћингов изасланик тако безобзирно! 440 00:58:13,073 --> 00:58:14,108 Ово би могло довести до... 441 00:58:14,199 --> 00:58:17,612 Моја ћерка је одведена! Моје једино дете! 442 00:58:17,703 --> 00:58:20,866 Морам да пошаљем краљевску стражу и ухвати их одмах! 443 00:58:32,426 --> 00:58:36,510 Ваше величанство, лорд Ли и гувернер су овде. 444 00:58:38,015 --> 00:58:39,015 Пусти их унутра. 445 00:58:45,439 --> 00:58:47,430 Добродошли, лорде Лее. 446 00:58:49,985 --> 00:58:54,228 Разговарали смо о том питању Ћинг војске на граници. 447 00:58:54,823 --> 00:58:56,233 Молимо вас да нам се придружите. 448 00:59:06,460 --> 00:59:09,543 Кога траже трговци робљем? 449 00:59:09,629 --> 00:59:12,336 Боље потражити сељака који уме да чита. 450 00:59:12,424 --> 00:59:14,631 Како да нађемо човека ко користи штап као мач? 451 00:59:14,718 --> 00:59:17,835 Знам. Рецимо им да га не можемо наћи и иди на пиће. 452 00:59:17,929 --> 00:59:19,009 Шта је то? 453 00:59:19,097 --> 00:59:20,097 Зашто ти 454 00:59:29,441 --> 00:59:30,441 ко си ти 455 00:59:56,384 --> 00:59:59,467 - Овуда. - Пожури. 456 01:00:18,740 --> 01:00:22,028 Само сам следио њихова наређења. 457 01:00:22,119 --> 01:00:24,326 Отишао сам у ресторан, али тебе није било. 458 01:00:24,412 --> 01:00:26,528 Па сам им управо довео власника ресторана. 459 01:00:26,623 --> 01:00:27,783 Где? 460 01:00:27,874 --> 01:00:32,618 Када пређете мост, видећете логор робова. 461 01:00:34,381 --> 01:00:37,669 Извини, молим те немој ме убити. 462 01:00:38,426 --> 01:00:41,509 ако ти треба новац, Могу ти дати колико хоћеш. 463 01:01:10,125 --> 01:01:11,205 Пажљиво гледајте! 464 01:01:12,794 --> 01:01:15,752 Ако неко покуша да те спасе, 465 01:01:16,381 --> 01:01:20,215 ја ћу се побринути завршиће овако. Разумијеш? 466 01:01:30,854 --> 01:01:32,310 Пиће. Попиј. 467 01:01:54,711 --> 01:01:58,750 Упомоћ! Молим вас помозите мом мужу! 468 01:01:59,633 --> 01:02:02,420 Молим вас, помозите! 469 01:02:03,261 --> 01:02:04,341 Проклетство. 470 01:02:06,389 --> 01:02:08,380 Требало би да убацим мало разума у ​​њих. 471 01:02:13,813 --> 01:02:15,428 Рекао сам ти да ћутиш 472 01:02:17,859 --> 01:02:20,475 да ли сте овде да спасете једног од њих? 473 01:02:23,615 --> 01:02:26,482 - Шта није у реду са вама људи? - Отараси га се и врати се! 474 01:02:27,953 --> 01:02:30,319 Иди и једи. Одмах долазим! 475 01:02:31,957 --> 01:02:34,118 Одговори ми кад те питам... 476 01:02:49,975 --> 01:02:51,931 Пусти ме! Ви копилад! 477 01:02:55,814 --> 01:02:56,814 господине! 478 01:02:59,734 --> 01:03:01,349 шта хоћеш? 479 01:03:36,813 --> 01:03:39,395 Била је овде до пре два сата, 480 01:03:39,482 --> 01:03:42,064 али су одвели младе девојке. 481 01:03:42,819 --> 01:03:44,150 Боже мој. 482 01:03:45,280 --> 01:03:49,489 Та јадна млада ствар је изгледала веома слабо. 483 01:04:06,009 --> 01:04:08,500 Душо, отвори очи! 484 01:04:08,595 --> 01:04:12,338 Наша ћерка чека код куће! 485 01:04:12,432 --> 01:04:14,673 Молим те отвори очи, душо! 486 01:04:15,268 --> 01:04:18,681 Морамо да идемо кући! 487 01:04:31,826 --> 01:04:34,909 Само треба да се вратите ћерка господска тихо. 488 01:04:36,331 --> 01:04:37,537 моје извињење, 489 01:04:37,582 --> 01:04:40,790 али смо добили наређење да се уздржимо сваки контакт са Ћингом. 490 01:04:40,877 --> 01:04:43,539 Ако се проблем појави 491 01:04:43,630 --> 01:04:46,747 ако се понашаш дискретно, неће бити проблема. 492 01:04:47,634 --> 01:04:52,674 Помозите ми сада и ја ћу се уверити да се бринем о теби у будућности. 493 01:04:59,813 --> 01:05:01,394 Нека наши људи буду у приправности. 494 01:05:01,481 --> 01:05:02,481 Да, господине! 495 01:05:38,810 --> 01:05:42,223 Превише их притиска може изазвати проблем. 496 01:05:48,445 --> 01:05:49,810 Да ли се мешаш у моје ствари? 497 01:05:50,655 --> 01:05:52,611 Није то 498 01:05:59,372 --> 01:06:04,116 Сам сам дошао овде јер играш политику као говно. 499 01:06:04,210 --> 01:06:06,041 Моје извињење. 500 01:06:12,760 --> 01:06:14,500 Када стане на црва, 501 01:06:15,472 --> 01:06:17,303 морате обавити темељан посао 502 01:06:18,099 --> 01:06:19,839 да се не мигољи. 503 01:06:20,393 --> 01:06:21,599 нећу заборавити. 504 01:06:23,563 --> 01:06:24,928 Где је хуасам? 505 01:06:26,149 --> 01:06:28,435 Није се вратио са трговачког места. 506 01:06:32,197 --> 01:06:35,940 Мора да се забавља као вепар у блату. 507 01:06:43,833 --> 01:06:45,949 Крећемо сутра када се сви врате, 508 01:06:47,212 --> 01:06:48,918 па пребаци девојке у чамац. 509 01:06:49,005 --> 01:06:50,120 Да, господине. 510 01:06:58,556 --> 01:07:02,515 Прво ћу покушати да преговарам, али не спуштај стражу. 511 01:07:02,602 --> 01:07:03,762 Да ли разумете? 512 01:07:03,853 --> 01:07:04,853 Да, господару. 513 01:07:05,855 --> 01:07:09,473 Не скидајте на брзину као што ћемо бити пред Ћинговим изаслаником. 514 01:07:10,151 --> 01:07:11,151 - Да, господине! - Да, господине! 515 01:07:54,696 --> 01:07:56,186 Ми смо војници Јосона! 516 01:07:57,657 --> 01:08:00,945 Неће бити невоље ако останеш на месту, врати се... 517 01:08:09,419 --> 01:08:12,411 Ви јосеон копилад сигурно волите да брбљате пре борбе. 518 01:08:15,717 --> 01:08:17,002 Напад! 519 01:08:54,964 --> 01:08:58,877 Да си остао послушан, могао си спасити свој врат. 520 01:09:08,394 --> 01:09:11,636 Дошао си да се упознаш царев изасланик наоружан, 521 01:09:12,482 --> 01:09:15,189 ваш краљ неће моћи оповргнути такође. 522 01:09:17,320 --> 01:09:19,026 Моја ћерка. 523 01:09:21,741 --> 01:09:23,021 Молим те, поштеди живот мојој ћерки. 524 01:10:44,741 --> 01:10:45,741 Узмите своје оружје! 525 01:10:53,458 --> 01:10:54,288 Само пуцај! 526 01:10:54,375 --> 01:10:55,375 Ватра! 527 01:14:28,005 --> 01:14:30,496 Како је то могуће? 528 01:15:27,523 --> 01:15:32,267 Ти си био тај који је штитио краља Гванга. 529 01:15:38,617 --> 01:15:43,452 Молим вас помозите ми. Одузели су ми дете! 530 01:15:45,916 --> 01:15:47,122 Молим вас помозите! 531 01:15:49,712 --> 01:15:51,202 Преживети ово. 532 01:15:53,007 --> 01:15:54,213 Преживети ово 533 01:15:55,259 --> 01:15:57,090 и заштити нацију 534 01:15:59,096 --> 01:16:00,882 да сте се променили. 535 01:16:06,604 --> 01:16:09,311 Урадићу све, па молим те спаси је! 536 01:16:09,398 --> 01:16:11,730 Молим те спаси моје дете! 537 01:16:13,611 --> 01:16:16,569 Она је јадно дете који је одрастао без мајке. 538 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Молим те! 539 01:16:32,880 --> 01:16:34,416 оче. 540 01:16:36,300 --> 01:16:37,631 Тае-ок. 541 01:17:45,119 --> 01:17:46,700 Ти си одлучан. 542 01:17:58,841 --> 01:18:00,456 Ти си последњи. 543 01:18:11,812 --> 01:18:13,427 Човек са штапом је поново дошао до нас! 544 01:18:14,607 --> 01:18:17,019 Сећате га се? Клинац који је тада побегао. 545 01:18:18,235 --> 01:18:21,318 Ово није време за опуштање. Морате се припремити. 546 01:18:23,282 --> 01:18:25,318 Ако спустиш гард, могао би 547 01:18:32,082 --> 01:18:33,288 је ли тако? 548 01:18:35,628 --> 01:18:39,041 жао ми је. Оно што сам мислио је 549 01:18:43,260 --> 01:18:44,841 па, то је твој језик 550 01:18:45,971 --> 01:18:47,836 то те убија. 551 01:19:15,125 --> 01:19:19,209 Прво ћу морати да га ухватим. 552 01:19:20,172 --> 01:19:21,252 Доведите ми његову ћерку! 553 01:19:23,217 --> 01:19:24,217 Како желите. 554 01:19:27,471 --> 01:19:28,961 Нема потребе. 555 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Доћи ће да те тражи. 556 01:19:35,187 --> 01:19:36,472 Да ли га познајете? 557 01:20:52,348 --> 01:20:54,179 Успео сам да те зауставим од ослепљења, 558 01:20:54,266 --> 01:20:56,302 али ипак треба бити опрезан. 559 01:20:59,063 --> 01:21:01,019 Вратићу ти за ово. 560 01:21:05,110 --> 01:21:08,022 Још увек можете потпуно да ослепите! 561 01:21:26,965 --> 01:21:30,503 Да ли је ово све што треба да буде војник? 562 01:21:36,517 --> 01:21:38,132 Замислите шта би се десило са Џосоном 563 01:21:38,519 --> 01:21:42,853 ако си тај мач уперио у мене. 564 01:22:27,985 --> 01:22:32,024 Иди на обалу. Тамо ћете наћи хвангбанг брод. 565 01:23:16,742 --> 01:23:18,073 Стани доле. 566 01:23:20,579 --> 01:23:23,662 Да ли је ово вера о којој говорите? 567 01:23:25,083 --> 01:23:29,497 Ја само покушавам да спасем ову нацију од даљих мука. 568 01:23:31,256 --> 01:23:34,919 За мене је то дете моја нација. 569 01:23:40,599 --> 01:23:44,808 Да ли мислите да можете победи ме тим очима? 570 01:23:47,940 --> 01:23:53,025 Мачеви су направљени да једноставно боду и секу. 571 01:23:56,281 --> 01:23:57,441 Врло добро. 572 01:23:59,284 --> 01:24:02,868 Чак је и краљ посматрао твоје мачевање високо. 573 01:25:11,273 --> 01:25:12,683 Невероватно. 574 01:25:13,275 --> 01:25:15,766 Чак и са таквим очима 575 01:26:22,302 --> 01:26:24,759 Ако изгубите, морате прихватити смрт. 576 01:26:44,074 --> 01:26:45,234 пођи са мном. 577 01:27:34,040 --> 01:27:38,249 Ако победиш, пустићу твоје дете. 578 01:28:55,413 --> 01:28:56,823 Оче! 579 01:29:27,779 --> 01:29:28,779 Дођи на мене! 580 01:30:22,792 --> 01:30:24,282 оче. 581 01:30:32,344 --> 01:30:33,834 Кукавице! 582 01:32:14,988 --> 01:32:17,024 Инсистирали сте на борби. 583 01:32:17,407 --> 01:32:19,272 Не замерите ми што сам умро. 584 01:32:24,330 --> 01:32:25,786 Ви 585 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 заиста јесу 586 01:32:45,143 --> 01:32:46,178 Стани! 587 01:33:05,830 --> 01:33:07,366 оче. 588 01:33:09,709 --> 01:33:10,869 Тае-ок. 589 01:33:13,713 --> 01:33:14,713 Тае-ок. 590 01:33:15,298 --> 01:33:16,583 оче. 591 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Тае-ок. 592 01:33:32,982 --> 01:33:34,438 У реду је. 593 01:33:37,320 --> 01:33:38,651 Све је у реду. 594 01:33:40,615 --> 01:33:41,980 идемо. 595 01:33:43,535 --> 01:33:45,241 Идемо кући. 596 01:34:39,257 --> 01:34:43,045 Шта мислите о том дечаку? 597 01:34:44,596 --> 01:34:46,086 Можда је брз, 598 01:34:46,431 --> 01:34:48,592 али без форме је непромишљен. 599 01:34:50,768 --> 01:34:54,056 Без форме, зар не изгледа слободан? 600 01:35:11,372 --> 01:35:12,657 Запамтите ово. 601 01:35:18,254 --> 01:35:20,961 од сада, ти си мач његовог височанства. 602 01:36:07,804 --> 01:36:08,804 Тае-ок. 603 01:36:10,723 --> 01:36:12,463 Идемо ли правим путем? 604 01:36:12,558 --> 01:36:15,971 Наравно, само ме прати. 605 01:36:37,625 --> 01:36:41,664 Добро ми је да живим овде горе. Зашто желиш да се вратиш доле? 606 01:36:43,089 --> 01:36:46,673 Волео бих да сада видим свет.